-
1 autorité militaire de l'OTAN
сущ.воен.-полит. военный руководящий орган НАТОФранцузско-русский универсальный словарь > autorité militaire de l'OTAN
-
2 autorité
f1. (pouvoir) власть f;autorité paternelle — отцо́вская <роди́тельская> власть; autorité maritale — власть му́жа; l'autorité du gouvernement — власть прави́тельства; régime d'autorité — самовла́стие; диктату́ра (dictature); abus d'autorité — злоупотребле́ние вла́стью; faire acte d'autorité — проявля́ть/прояви́ть власть; agir de sa propre autorité — де́йствовать ipf. ∫ свое́й вла́стью <самоупра́вно, само́вольно, самочи́нно>; avoir autorité sur... — вла́ствовать ipf. над (+); d'autorité — си́лой (de force); — самовла́стно (sans consulter personne); — самово́льно (sans permission); — я́вочным поря́дком < путём> (arbitrairement); de pleine autorité — по́льзуясь всей свое́й вла́стью; un ton d'autorité — авторите́тный (↑вла́стный, повели́тельный) тон; avec autorité — авторите́тно; вла́стноautorité légitime — зако́нная власть;
2. (organes du pouvoir) власть f; о́рганы ◄-ов► pl. вла́сти; вла́сти ◄-ей► pl.; нача́льство coll. (administration);les autorités locales — власть на места́х, ме́стная власть, ме́стные вла́сти; les autorités de la ville — городска́я власть, городски́е вла́сти; les autorités civiles (religieuses) — гражда́нские (духо́вные <церко́вные>) вла́стиl'autorité militaire (judiciaire) — вое́нная (суде́бная) власть;
3. (prestige) авторите́т, прести́ж;l'autorité de l'âge — превосхо́дство во́зраста; l'autorité du dictionnaire Littré — авторите́т словаря́ Литре́; jouir d'une grande autorité — по́льзоваться ipf. больши́м авторите́том; faire autorité en matière de... — быть авторите́тным <по́льзоваться авторите́том> в о́бласти...autorité morale — мора́льный прести́ж < вес>;
4. (personnage qui fait autorité) авторите́т;une autorité en la matière — а́вторитет в да́нной о́бласти.
-
3 commandement
m1. (autorité militaire) кома́ндование;qui a le commandement de cette unité? — кто ∫ команди́р э́той ча́сти <кома́ндует э́той ча́стью>?; le commandement allié — сою́зное кома́ндование; prendre le commandement — принима́ть/приня́ть <брать/взять на себя́> кома́ндование; poste de commandement — кома́ндный пункт (КП)le haut commandement — вы́сшее <гла́вное> кома́ндование;
2. (ordre):vous tirerez à mon commandement [— вы] бу́дете стреля́ть по мое́й кома́нде; le détachement sous le commandement du lieutenant — отря́д под кома́ндованием лейтена́нта; avoir un ton de commandement — го́ворить ipf. нача́льственным <повели́тельным, приказны́м> то́номà mon commandement ! — слу́шай мою́ кома́нду!;
3. relig. за́поведь f;les dix commandements — де́сять за́поведей
4. dr. пове́стка ◄о►; платёжный прика́з -
4 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались!
См. также в других словарях:
autorité militaire de l’OTAN — NATO karinė vadovybė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Bet kuri tarptautinė karinė vadovybė ar institucija, nustatyta tarptautinių karinių vadovybių protokolu, įsteigta po Šiaurės Atlanto aljanso įkūrimo (Paryžiaus protokolas), bei bet kuri… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
AUTORITÉ — L’autorité est le pouvoir d’obtenir, sans recours à la contrainte physique, un certain comportement de la part de ceux qui lui sont soumis. En excluant l’intervention de la force, cette définition fait ressortir le caractère psychique qui… … Encyclopédie Universelle
Autorite palestinienne — Autorité palestinienne Autorité palestinienne السلطة الوطنية الفلسطنبية As Solta al Wataniya al Filastiniya (ar) … Wikipédia en Français
Autorité Nationale Palestinienne — Autorité palestinienne Autorité palestinienne السلطة الوطنية الفلسطنبية As Solta al Wataniya al Filastiniya (ar) … Wikipédia en Français
Autorité Palestinienne — السلطة الوطنية الفلسطنبية As Solta al Wataniya al Filastiniya (ar) … Wikipédia en Français
Autorite internationale de la Ruhr — Autorité internationale de la Ruhr L Autorité internationale de la Ruhr (1949 1952) est un organisme de contrôle international veillant à la non remilitarisation de la Ruhr au début de la Guerre froide. Sommaire 1 Origines 2 La conférence de… … Wikipédia en Français
Autorité Internationale De La Ruhr — L Autorité internationale de la Ruhr (1949 1952) est un organisme de contrôle international veillant à la non remilitarisation de la Ruhr au début de la Guerre froide. Sommaire 1 Origines 2 La conférence de Londres de 1948 3 Zones concernées … Wikipédia en Français
Autorité internationale de la ruhr — L Autorité internationale de la Ruhr (1949 1952) est un organisme de contrôle international veillant à la non remilitarisation de la Ruhr au début de la Guerre froide. Sommaire 1 Origines 2 La conférence de Londres de 1948 3 Zones concernées … Wikipédia en Français
Autorité palestinienne — 31° 53′ 00″ N 35° 12′ 00″ E / 31.8833, 35.2 … Wikipédia en Français
Autorité de régulation des activités ferroviaires — Pour consulter un article plus général, voir : Autorité administrative indépendante en France. Autorité de régulation des activités ferroviaires (ARAF) Création Loi n° 2009 1503 du 8 décembre 2009 Type Autorité administrative indépendante… … Wikipédia en Français
Autorité de sûreté nucléaire — Pour les articles homonymes, voir ASN et Autorité de sûreté nucléaire (homonymie). Autorité de sûreté nucléaire Création … Wikipédia en Français
